1 00:00:03,826 --> 00:00:05,913 [klik kamere] 2 00:00:05,956 --> 00:00:08,695 McGEE: To je mornarski narednik Michael Dawson. 3 00:00:08,739 --> 00:00:11,043 star 28 let. Revež je bil na dopustu 4 00:00:11,086 --> 00:00:12,260 samo nakupovanje. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,130 Rop je šel po zlu, Duck. 6 00:00:14,173 --> 00:00:15,913 Ja, med jato 7 00:00:15,956 --> 00:00:18,217 oblek iz fine volne-- dva za sto. 8 00:00:18,260 --> 00:00:19,869 Dobil kaj predlogi? 9 00:00:19,913 --> 00:00:24,652 No, na prvi pogled vidim dve strelni rani prsnega koša, 10 00:00:24,695 --> 00:00:27,086 ena neposredno nad srcem. 11 00:00:27,130 --> 00:00:29,043 [telefon zvoni] 12 00:00:29,086 --> 00:00:30,043 [pisk] 13 00:00:31,086 --> 00:00:33,043 Napiši. Spravimo ga nazaj. 14 00:00:33,086 --> 00:00:35,391 ČLOVEK: Odprl sem to mesto pred šestimi leti. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,652 Ljudje me kličejo "g. Spiffy." 16 00:00:37,695 --> 00:00:41,086 No, zakaj ne bi kar začeli z narednikom Dawsonom. 17 00:00:41,130 --> 00:00:44,434 Bil je tam, um, iščem majico. 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,826 Vse, kar je želel, je bila srajca. 19 00:00:46,869 --> 00:00:49,086 Imam... Imam del srajce. 20 00:00:49,130 --> 00:00:51,826 Torej ... kaj se zgodi potem? 21 00:00:51,869 --> 00:00:54,652 Pride tip z masko in pištolo, 22 00:00:54,695 --> 00:00:58,478 in kriči name, naj dam mu denar v predalu. 23 00:00:58,521 --> 00:01:01,304 In to bi naredil ... 24 00:01:01,347 --> 00:01:03,739 Toda narednik Dawson je posredoval? 25 00:01:03,782 --> 00:01:06,043 Ja, šel je po pištolo. 26 00:01:06,086 --> 00:01:09,086 In ropar ga je ustrelil in zbežal. 27 00:01:10,695 --> 00:01:12,043 Hej, si v redu? 28 00:01:12,086 --> 00:01:13,869 [odčisti grlo] 29 00:01:13,913 --> 00:01:15,782 Veste, telo bo kmalu odstranjen, 30 00:01:15,826 --> 00:01:17,086 zakaj torej preprosto ne 31 00:01:17,130 --> 00:01:18,173 vzemi si minuto. 32 00:01:18,217 --> 00:01:19,739 Takoj se vrnem. 33 00:01:19,782 --> 00:01:21,173 [zaklop fotoaparata klikne] 34 00:01:21,217 --> 00:01:24,043 [žvižga] Šel sem ven ravno pravi čas. 35 00:01:24,086 --> 00:01:26,478 G. Spiffy's kmalu bo izgubil kosilo. 36 00:01:26,521 --> 00:01:28,478 Vidim to žrtev - trening občutljivosti 37 00:01:28,521 --> 00:01:29,869 res izplačalo. 38 00:01:29,913 --> 00:01:31,652 TONY: Mislim, da je nekdo zapravljal 39 00:01:31,695 --> 00:01:33,478 malo preveč časa gledam filme Bette Midler. 40 00:01:33,521 --> 00:01:35,782 Delilah naj se usedeš in spet gledam Beaches? 41 00:01:35,826 --> 00:01:37,000 McGEE: Pusti jo stran od tega. 42 00:01:37,043 --> 00:01:38,782 Oh...ni drugega priče. 43 00:01:38,826 --> 00:01:40,260 Metro je videl trije oboroženi ropi 44 00:01:40,304 --> 00:01:41,913 na območju ta mesec. 45 00:01:41,956 --> 00:01:44,347 Šest čevljev, smučarska maska, delati sam? 46 00:01:44,391 --> 00:01:46,913 McGEE: Jaz bom imel Metro pošljite datoteke. 47 00:01:46,956 --> 00:01:48,739 [telefon zvoni] 48 00:01:48,782 --> 00:01:49,956 [pisk] 49 00:01:51,478 --> 00:01:55,086 Hej, oče. Jaz sem v sredini nečesa. Lahko počaka? 50 00:01:55,130 --> 00:01:56,391 Uh, gospod, to je Policist Mitchell, 51 00:01:56,434 --> 00:01:57,565 Policija okrožja Howard. 52 00:01:57,608 --> 00:01:59,173 Opravičujem se za zmedo. 53 00:01:59,217 --> 00:02:01,869 Bil si edini programirano v telefonu. 54 00:02:01,913 --> 00:02:03,652 Uh, Jackson Gibbs je tvoj oče? 55 00:02:03,695 --> 00:02:05,434 ja ja Je v redu? 56 00:02:05,478 --> 00:02:06,695 No, gospod, on... 57 00:02:06,739 --> 00:02:08,130 JACKSON: Poznam svoje pravice. 58 00:02:08,173 --> 00:02:09,652 Tako prekleto hitro te bom prijavil, 59 00:02:09,695 --> 00:02:12,565 tvojih solz ne bo čas je, da udariš po tleh! 60 00:02:12,608 --> 00:02:14,217 Oh, ja. Imaš ga. 61 00:02:14,260 --> 00:02:15,652 MITCHELL: Uh, da, gospod, imamo. 62 00:02:15,695 --> 00:02:17,304 In bojim se zgodil se je incident. 63 00:02:17,347 --> 00:02:18,913 Misliš, da se hecam? 64 00:02:18,956 --> 00:02:21,130 [tabela funtov]Pokaži mi, kateri zakon sem prekršil! 65 00:02:21,173 --> 00:02:24,000 Pokaži mi! 66 00:02:56,565 --> 00:02:59,434 TONY: Pokliče te šef s ceste? Ne. 67 00:02:59,478 --> 00:03:01,478 Hm, jaz tudi ne. 68 00:03:01,521 --> 00:03:03,869 Torej, tukaj je kaj moramo iti naprej. 69 00:03:03,913 --> 00:03:06,043 Jackson se je zaletel z organ pregona v Marylandu. 70 00:03:06,086 --> 00:03:08,434 Ni tako hudo, da je mrtev, vendar je tako slabo, da Gibbs 71 00:03:08,478 --> 00:03:10,130 moral sem ga pobrati. Nekaj takega. 72 00:03:10,173 --> 00:03:13,434 Razmišljam o starega moža so ujeli dama noči. 73 00:03:13,478 --> 00:03:15,869 Ne morem te niti pogledati prav zdaj. 74 00:03:15,913 --> 00:03:17,304 Ali je to ali je poskušal 75 00:03:17,347 --> 00:03:19,043 kupiti kakšno nezakonitih eksotičnih hišnih ljubljenčkov. 76 00:03:19,086 --> 00:03:21,043 To so tvoji dve izbiri? 77 00:03:21,086 --> 00:03:23,217 Poglej, Jackson je starejši, on je osamljen. 78 00:03:23,260 --> 00:03:25,652 Opica je lahko mamljiva. 79 00:03:25,695 --> 00:03:27,217 Kaj je s tabo zadnje čase? 80 00:03:27,260 --> 00:03:28,869 jaz? [smeh] 81 00:03:28,913 --> 00:03:30,173 Tim... 82 00:03:30,217 --> 00:03:32,652 ti sistematično ves teden jedel moj jogurt. 83 00:03:32,695 --> 00:03:35,217 No, če ne hočeš, da ga pojem, nato napišite svoje ime. 84 00:03:35,260 --> 00:03:36,391 Ne bi mi bilo treba, Tim. 85 00:03:36,434 --> 00:03:38,695 Ne zaslužiš si jogurta, veš to 86 00:03:38,739 --> 00:03:40,608 Vse, kar počneš je bah ljudje-- 87 00:03:40,652 --> 00:03:42,391 jaz, tip v obleki, Jackson. 88 00:03:42,434 --> 00:03:45,173 v redu razumem. 89 00:03:45,217 --> 00:03:47,086 Hvala za nastavitev jaz naravnost. 90 00:03:47,130 --> 00:03:50,173 Ti si veter pod mojimi krili. 91 00:03:50,217 --> 00:03:52,869 kaj je to 92 00:03:52,913 --> 00:03:55,173 Oh, uh, spisi primerov iz... Metroja. 93 00:03:55,217 --> 00:03:56,826 Drugi ropi v okolici. 94 00:03:56,869 --> 00:03:58,826 Ja, zakaj so na moji mizi? 95 00:03:58,869 --> 00:04:01,217 Uh, ker bi te rad imel iti skozi njih 96 00:04:01,260 --> 00:04:03,652 in poglej, če lahko najdeš kakršne koli povezave z našim umorom. 97 00:04:03,695 --> 00:04:04,869 [tiho se smeje] 98 00:04:04,913 --> 00:04:06,695 Jemlješ točko? 99 00:04:06,739 --> 00:04:08,086 sem. 100 00:04:08,130 --> 00:04:10,173 To je noro. Tu sva samo dva, 101 00:04:10,217 --> 00:04:12,434 in Gibbs se bo vrnil čez nekaj ur. 102 00:04:12,478 --> 00:04:15,086 Pobrskaj po datotekah... probi. 103 00:04:16,565 --> 00:04:18,652 MITCHELL: To nikoli ni enostavno. 104 00:04:18,695 --> 00:04:21,217 Vem, kaj je izguba licence lahko naredi osebi. 105 00:04:21,260 --> 00:04:23,913 No, če ima tako slabe oči, nisi imel izbire. 106 00:04:23,956 --> 00:04:25,608 Vesel sem, da slišim ti to rečeš. 107 00:04:25,652 --> 00:04:28,260 Tvoj oče mi je rekel, da si spravil me bo v spanec.[smeh] 108 00:04:28,304 --> 00:04:29,913 To je on. 109 00:04:29,956 --> 00:04:31,956 Poslušaj, uh, Cenim 110 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 greš dodatno miljo. Veš, enako stvar se je zgodila 111 00:04:35,043 --> 00:04:37,304 očetu, ko je dosegel določeno starost. 112 00:04:37,347 --> 00:04:39,347 Nikoli ni enostavno. 113 00:04:41,086 --> 00:04:42,304 Leroy! 114 00:04:42,347 --> 00:04:44,043 [stokanje] 115 00:04:44,086 --> 00:04:46,304 Pozabi moj avto. Dobili ga bomo kasneje. 116 00:04:46,347 --> 00:04:47,695 Uporabimo tvojega. 117 00:04:47,739 --> 00:04:49,086 Očka, počasi, v redu? 118 00:04:49,130 --> 00:04:51,913 Oh, in dobil bom tudi mojo licenco nazaj, kasneje. 119 00:04:51,956 --> 00:04:53,043 Kup idiotov. 120 00:04:53,086 --> 00:04:55,173 Dajmo, potrebujemo priti na pot. 121 00:04:55,217 --> 00:04:56,913 Zajemite sapo. Povej mi kaj se je zgodilo. 122 00:04:57,956 --> 00:05:00,478 Zadel sem parkiran avto. 123 00:05:00,521 --> 00:05:03,043 Ustavite stiskalnice. 124 00:05:03,086 --> 00:05:04,695 Vprašal sem, kaj se je zgodilo, oče. 125 00:05:04,739 --> 00:05:07,869 [vzdihne] Stopil sem z avtoceste dobiti nekaj bencina, 126 00:05:07,913 --> 00:05:10,521 in bencinska črpalka je bil zaprt. 127 00:05:10,565 --> 00:05:12,086 [vzdihne] 128 00:05:12,130 --> 00:05:16,043 Nekako sem... se obrnil. 129 00:05:16,086 --> 00:05:19,130 Tako sem odletel moja očala za vožnjo in sem si nadel 130 00:05:19,173 --> 00:05:22,782 moja bralna očala da preverite zemljevid. 131 00:05:22,826 --> 00:05:24,043 In jaz... 132 00:05:24,086 --> 00:05:27,217 trčil sem v hatchback. 133 00:05:27,260 --> 00:05:28,956 v redu mislim... 134 00:05:29,000 --> 00:05:30,478 Dobro vidim. 135 00:05:30,521 --> 00:05:32,130 Zdaj pa lahko greva? 136 00:05:32,173 --> 00:05:34,086 Kaj je tako pomembno o Marylandu? 137 00:05:34,130 --> 00:05:36,086 nič. bil sem samo mimo 138 00:05:36,130 --> 00:05:40,043 na poti, da te poberem. 139 00:05:40,086 --> 00:05:42,913 Grem pogledat stari vojni prijatelj. 140 00:05:42,956 --> 00:05:44,782 Eden, Severna Karolina. 141 00:05:46,086 --> 00:05:48,652 Želim, da greš z menoj. 142 00:05:48,695 --> 00:05:50,347 oče... 143 00:05:50,391 --> 00:05:52,739 lahko bi prvi poklical, prav? 144 00:05:52,782 --> 00:05:54,130 Eh! 145 00:05:54,173 --> 00:05:56,347 [smeh]: In dam ti možnost reči ne? 146 00:05:58,086 --> 00:06:00,130 Poglej, Leroy... 147 00:06:00,173 --> 00:06:02,347 moj prijatelj... 148 00:06:02,391 --> 00:06:04,826 Sporočil sem, da umira. 149 00:06:07,000 --> 00:06:10,782 Imam stvari Moram mu povedati. 150 00:06:14,869 --> 00:06:16,695 [rohnenje motorja][stokanje] 151 00:06:16,739 --> 00:06:20,826 Zlati angel štiri na vse postaje-- bil sem zadet. 152 00:06:20,869 --> 00:06:22,521 me slišiš konec. 153 00:06:23,565 --> 00:06:25,173 [vzdihne] 154 00:06:27,173 --> 00:06:31,130 Pomagal sem ti graditi model letala, 155 00:06:31,173 --> 00:06:32,956 in vprašal si me o vojni. 156 00:06:33,000 --> 00:06:34,304 Ali se spomniš zgodba 157 00:06:34,347 --> 00:06:35,956 sem ti rekel? 158 00:06:36,000 --> 00:06:37,304 Ja, seveda. 159 00:06:37,347 --> 00:06:40,043 Ta tip je bil drugi pilot. 160 00:06:40,086 --> 00:06:42,173 Walter Beck. 161 00:06:42,217 --> 00:06:45,913 Se spomnite tega imena? 162 00:06:45,956 --> 00:06:48,086 On je bil tisti. 163 00:06:48,130 --> 00:06:50,782 Očka, jaz sem ravno v sredini preiskave. 164 00:06:50,826 --> 00:06:53,043 Lahko dobim nekoga da te odpelje tja. 165 00:06:53,086 --> 00:06:54,695 Ni me treba vzeti. 166 00:06:54,739 --> 00:06:57,869 Želim, da ga spoznaš. 167 00:06:58,913 --> 00:07:00,739 Leroy... 168 00:07:00,782 --> 00:07:04,086 Potrebujem te, da narediš to. 169 00:07:04,130 --> 00:07:06,826 prosim 170 00:07:06,869 --> 00:07:08,869 ♪ 171 00:07:11,260 --> 00:07:13,000 no... 172 00:07:13,043 --> 00:07:15,739 kaj je najboljši način priti v Eden? 173 00:07:16,782 --> 00:07:18,391 gremo 174 00:07:27,304 --> 00:07:28,304 Živjo, Tony, 175 00:07:28,347 --> 00:07:30,000 ste slišali od Gibbsa? 176 00:07:30,043 --> 00:07:31,434 Ne še. 177 00:07:31,478 --> 00:07:34,043 Drznem si vprašati, kaj je v škatli? Gibbs. 178 00:07:34,086 --> 00:07:36,043 Kadarkoli je dovolj blizu na moj računalnik, 179 00:07:36,086 --> 00:07:39,086 Zapisujem njegove fraze za potomce, 180 00:07:39,130 --> 00:07:42,347 in zdaj sem jih zapakiral ta prenosna in elegantna škatla. 181 00:07:42,391 --> 00:07:45,000 GIBBS [posneto]: Kaj imaš, Abbs? 182 00:07:45,869 --> 00:07:47,391 V angleščini. 183 00:07:47,434 --> 00:07:48,869 [tiho se smeji] 184 00:07:50,260 --> 00:07:52,000 Pokvarjen je. 185 00:07:52,043 --> 00:07:53,521 št. 186 00:07:53,565 --> 00:07:55,869 Takrat je samo bulji vate. 187 00:07:56,695 --> 00:07:59,130 Abbs, primer. 188 00:07:59,173 --> 00:08:00,434 Narednik Dawson. v redu 189 00:08:00,478 --> 00:08:03,391 Hm, tiste krogle potegnili iz njegovega telesa 190 00:08:03,434 --> 00:08:05,304 oba sta devetmilimetrska. 191 00:08:05,347 --> 00:08:07,956 Proge so dosledne z Glockom 17. 192 00:08:08,000 --> 00:08:09,956 Osumljen v drugem ropov nikoli streljal. 193 00:08:10,000 --> 00:08:11,826 Toda priče vsi so ga nosili 194 00:08:11,869 --> 00:08:13,739 črno polavtomatsko pištolo. 195 00:08:13,782 --> 00:08:16,739 Glock 17 bi ustrezal temu, in tudi bi 196 00:08:16,782 --> 00:08:18,304 Smith in Wesson M 197 00:08:18,347 --> 00:08:21,173 [zvoni telefon] ali Beretta 92... 198 00:08:21,217 --> 00:08:23,260 Oh, je to Gibbs? 199 00:08:23,304 --> 00:08:25,391 Povej mu, da mu naredim očeta najboljše darilo vseh časov. 200 00:08:25,434 --> 00:08:28,434 šel bom... okrasi še to. 201 00:08:30,000 --> 00:08:31,652 Hej, šef. Kako je tvoj oče? 202 00:08:31,695 --> 00:08:34,521 Kot sem rekel, manjša nesreča. on je v redu 203 00:08:34,565 --> 00:08:37,521 Ne, tega nisi rekel, ampak tako smo mislili. 204 00:08:37,565 --> 00:08:39,478 [zvoni telefona] Samo sekundo, šef. 205 00:08:41,217 --> 00:08:43,000 McGee je. Danes je res izven tira. 206 00:08:43,043 --> 00:08:44,260 Pozneje se bom pogovoril z njim. 207 00:08:44,304 --> 00:08:45,913 Ne, ne, poveži ga. 208 00:08:45,956 --> 00:08:48,391 O-V redu. 209 00:08:50,130 --> 00:08:53,826 McGee? Ja. Končal sem delo predober si za, šef. 210 00:08:53,869 --> 00:08:55,434 super 211 00:08:57,217 --> 00:08:58,130 šef? 212 00:08:58,173 --> 00:08:59,130 Ja? 213 00:08:59,173 --> 00:09:01,565 Soglašaš z nami obema, Tim. 214 00:09:01,608 --> 00:09:03,565 v redu tega nisem vedel. 215 00:09:03,608 --> 00:09:05,217 No, uh, 216 00:09:05,260 --> 00:09:07,391 Pregledal sem Metrojeve datoteke pri ostalih ropih. 217 00:09:07,434 --> 00:09:08,478 Ja? 218 00:09:08,521 --> 00:09:09,956 Glavni elementi stopite v vrsto z našimi. 219 00:09:10,000 --> 00:09:11,347 Izgleda kot isti tip. 220 00:09:11,391 --> 00:09:12,652 Lahko bi ti povedal. 221 00:09:12,695 --> 00:09:14,434 Ustvaril sem tudi algoritem 222 00:09:14,478 --> 00:09:16,478 ki bo našel povezave med primeri. 223 00:09:16,521 --> 00:09:18,826 Vse, kar vnesemo na naši strani to se bo ujemalo z nečim 224 00:09:18,869 --> 00:09:21,652 na njihovi zastavici. Hej, McGee, to je odlično delo. 225 00:09:21,695 --> 00:09:23,173 Imaš bistvo. 226 00:09:23,217 --> 00:09:24,478 Kaj? 227 00:09:24,521 --> 00:09:26,217 [neroden smeh] Mislim, no, ali res 228 00:09:26,260 --> 00:09:28,391 potrebuješ točko? Ti boš nazaj, preden se zavemo. 229 00:09:28,434 --> 00:09:30,304 Sprememba načrtov-- pridem jutri nazaj 230 00:09:30,347 --> 00:09:32,304 Do takrat, McGee, razumeš. 231 00:09:32,347 --> 00:09:34,173 Hvala, šef. 232 00:09:34,217 --> 00:09:35,869 McGEE: Tony, pogovori se z Dawsonovo mamo. 233 00:09:35,913 --> 00:09:38,478 Ima vprašanja glede zavarovanja. 234 00:09:38,521 --> 00:09:40,347 [smeh] 235 00:09:43,043 --> 00:09:45,347 Je svet še vedno obračanje brez tebe? 236 00:09:45,391 --> 00:09:47,217 [zažene motor] 237 00:09:50,043 --> 00:09:53,217 [glasno predvajanje glasbe] 238 00:09:55,000 --> 00:09:58,347 [izklopi radio]Ne morem se osredotočiti na ves ta hrup. 239 00:10:00,608 --> 00:10:03,434 Kdaj zadnjič si bila pri očesnem zdravniku? 240 00:10:03,478 --> 00:10:07,565 Videti je, da lahko kar greva prek DC, mislim. 241 00:10:07,608 --> 00:10:10,043 O, oče. 242 00:10:10,086 --> 00:10:12,217 Lahko gremo čez moja zgodovina bolnikov 243 00:10:12,260 --> 00:10:14,260 po pogovoru z Walterjem? 244 00:10:14,304 --> 00:10:17,391 ja Seveda lahko. 245 00:10:20,000 --> 00:10:23,391 Aja, kar naprej teče skozi mojo glavo. 246 00:10:23,434 --> 00:10:25,739 Kako sam sem bil tam zgoraj. 247 00:10:27,478 --> 00:10:29,652 Nebo je samoten kraj. 248 00:10:29,695 --> 00:10:31,869 Ni samo osamljeno. 249 00:10:31,913 --> 00:10:35,304 Bil sem sedeča raca. 250 00:10:35,347 --> 00:10:36,869 Brez streliva, 251 00:10:36,913 --> 00:10:39,043 kompas je pokvarjen. 252 00:10:43,391 --> 00:10:47,000 Kompas deluje. Koordinate neznane. 253 00:10:47,043 --> 00:10:50,521 Zahtevajte pomoč. me slišiš 254 00:10:50,565 --> 00:10:52,478 [stokanje] 255 00:10:52,521 --> 00:10:54,434 [izdihne] 256 00:10:54,478 --> 00:10:55,608 oče. 257 00:10:56,652 --> 00:10:58,869 Ne, ne, v redu sem. 258 00:10:59,913 --> 00:11:01,695 Enostavno nisem dober 259 00:11:01,739 --> 00:11:03,695 pri razlagi tega. 260 00:11:03,739 --> 00:11:06,304 Ni vam treba; si mi že povedal. 261 00:11:06,347 --> 00:11:08,260 ja Ko si imel sedem let. 262 00:11:08,304 --> 00:11:11,478 To ni nekaj, kar pozabiš. 263 00:11:13,217 --> 00:11:15,608 Predvidevam, da nisi jedel od včeraj? 264 00:11:15,652 --> 00:11:17,478 Zdaj pa ne začni z mano, kaj? 265 00:11:17,521 --> 00:11:20,913 ŽENSKA: Ko je moj mož umrl, 266 00:11:20,956 --> 00:11:23,434 Michael je skrbel zame. 267 00:11:23,478 --> 00:11:25,695 In zdaj... 268 00:11:25,739 --> 00:11:28,043 [nežno]: to sem samo jaz. 269 00:11:28,086 --> 00:11:30,956 Moram vedeti, če bom... 270 00:11:31,000 --> 00:11:34,739 prejemanje... karkoli. 271 00:11:34,782 --> 00:11:36,173 No, marinci to uredijo 272 00:11:36,217 --> 00:11:39,826 prek vaše pomoči pri nesrečah Kliče uradnik. 273 00:11:39,869 --> 00:11:42,000 razumem 274 00:11:42,043 --> 00:11:45,043 Hvala. Imam številko. 275 00:11:45,086 --> 00:11:47,913 Zakaj ga ni mogel imeti 276 00:11:47,956 --> 00:11:50,521 pustiti človeku denar? 277 00:11:50,565 --> 00:11:54,434 Še vedno marinec, tudi na dopustu. 278 00:11:55,652 --> 00:11:57,695 Je bil na dopustu? 279 00:11:57,739 --> 00:11:58,913 Mm-hmm. 280 00:11:58,956 --> 00:12:01,130 Tega niste vedeli? 281 00:12:01,173 --> 00:12:04,304 Michael ni nikoli govoril o njegovem delu. 282 00:12:04,347 --> 00:12:08,434 Toda vedno sem vedel, kdaj je sredi nečesa. 283 00:12:08,478 --> 00:12:11,434 To je edina stvar zaradi česar ni poklical. 284 00:12:11,478 --> 00:12:14,521 Dopust se je začel pred tremi dnevi. 285 00:12:14,565 --> 00:12:17,565 Bil je v sredini nečesa. 286 00:12:19,130 --> 00:12:21,913 [nežno]: Veš kaj je počel? 287 00:12:24,086 --> 00:12:25,913 JACKSON: ali ste prepričani je to na poti? 288 00:12:25,956 --> 00:12:28,347 GIBBS: Sam si rekel, da je najbolje iti skozi DC. 289 00:12:28,391 --> 00:12:31,739 No, koliko časa traja dobiti toast tukaj? 290 00:12:31,782 --> 00:12:33,739 Kako dolgo traja pri tebi doma, oče? 291 00:12:33,782 --> 00:12:36,391 Končal sem s čakanjem. Gremo na kavo za na pot. 292 00:12:36,434 --> 00:12:38,304 Očka, sedi. usedi se 293 00:12:38,347 --> 00:12:40,304 Moraš jesti. 294 00:12:41,565 --> 00:12:43,130 [tiho vzdihne] 295 00:12:44,869 --> 00:12:48,043 Tukaj naročite hrano in tega ne poješ, 296 00:12:48,086 --> 00:12:50,173 ta natakarica, ona to jemlje osebno. 297 00:12:51,391 --> 00:12:52,652 Videl sem jo jokati. 298 00:12:54,130 --> 00:12:55,260 [smeh] 299 00:12:56,347 --> 00:12:57,869 poslušaj, 300 00:12:57,913 --> 00:13:00,478 Izsledil sem Walterja po vojni, 301 00:13:00,521 --> 00:13:03,434 in mu pisal v zahvalo njega za to, kar je naredil. 302 00:13:03,478 --> 00:13:07,521 Nikoli nisem slišal, dokler nisem dobil to včeraj po pošti. 303 00:13:09,739 --> 00:13:12,434 »Zdi se mi, da sem bolan. 304 00:13:12,478 --> 00:13:15,478 "Nimam veliko dlje. 305 00:13:15,521 --> 00:13:17,043 »Kmalu bom 306 00:13:17,086 --> 00:13:20,869 odpravila proti modremu nebu." 307 00:13:20,913 --> 00:13:23,478 [vzdihne] Zdaj, sin ... 308 00:13:23,521 --> 00:13:26,043 ko rečem pot mora biti, 309 00:13:26,086 --> 00:13:28,391 moraš poslušati. 310 00:13:28,434 --> 00:13:31,739 Leroy, potrebuješ delati na tem. 311 00:13:31,782 --> 00:13:33,956 V redu, očka. 312 00:13:34,000 --> 00:13:35,739 Ne, to ne leti z mano, Leroy. 313 00:13:35,782 --> 00:13:37,869 Poveš dve besedi, in me pričakuješ 314 00:13:37,913 --> 00:13:40,608 dopolniti ostalo? Ne, ne pričakujem vas narediti karkoli. 315 00:13:40,652 --> 00:13:42,826 Boš poslušal? Desetkrat sem ti povedal. 316 00:13:42,869 --> 00:13:45,043 Zdaj ti Walter pove. 317 00:13:45,086 --> 00:13:47,043 Moramo se premakniti. 318 00:13:47,086 --> 00:13:49,652 Imam stvari mu moram reči. 319 00:13:49,695 --> 00:13:51,782 V redu, klubski sendvič 320 00:13:51,826 --> 00:13:53,826 krat dva. 321 00:13:56,434 --> 00:13:58,130 Je kaj narobe? 322 00:13:59,173 --> 00:14:00,826 zgleda dobro. hvala 323 00:14:00,869 --> 00:14:05,565 No, potrebuješ še kaj, veš kje me najdeš. 324 00:14:08,608 --> 00:14:10,521 Jejte hitro. 325 00:14:12,000 --> 00:14:13,913 [vrata se odprejo]TONY: Ah. 326 00:14:13,956 --> 00:14:15,913 Živjo, sonček. 327 00:14:15,956 --> 00:14:17,913 Kaj se trese noter opičje drevo? 328 00:14:17,956 --> 00:14:20,521 [posnema opičje klepetanje] 329 00:14:20,565 --> 00:14:21,652 Tony! 330 00:14:21,695 --> 00:14:23,478 Ti tukaj poslušaš spet k Yanniju? 331 00:14:23,521 --> 00:14:25,782 Potreboval sem nekaj časa sam. 332 00:14:25,826 --> 00:14:26,869 Mm. 333 00:14:26,913 --> 00:14:28,869 TONY: Naj ugibam, algoritem 334 00:14:28,913 --> 00:14:30,478 to te razume ti nič ne daje, 335 00:14:30,521 --> 00:14:32,000 in ti se prerivaš da bo delovalo 336 00:14:32,043 --> 00:14:33,695 preden te pokličem? 337 00:14:33,739 --> 00:14:34,565 št. 338 00:14:34,608 --> 00:14:35,434 Mm. 339 00:14:36,478 --> 00:14:38,434 8:57 zjutraj 340 00:14:38,478 --> 00:14:39,652 Pripelji gor. 341 00:14:39,695 --> 00:14:41,000 Zakaj? 342 00:14:41,043 --> 00:14:42,826 Naredi to. 343 00:14:44,086 --> 00:14:45,391 TONY: Oh, Tim, algoritem 344 00:14:45,434 --> 00:14:47,043 ne deluje, ker... 345 00:14:47,086 --> 00:14:48,826 jih ni skrite podobnosti 346 00:14:48,869 --> 00:14:50,043 med drugim ropi in naši. 347 00:14:50,086 --> 00:14:51,826 No, recimo, da je res. 348 00:14:51,869 --> 00:14:53,391 Kaj natančno gledamo? 349 00:14:53,434 --> 00:14:55,565 Varnostna kamera za banko s pogledom na ulico Tate. 350 00:14:55,608 --> 00:14:56,608 Uh, tukaj. 351 00:14:56,652 --> 00:14:57,739 Upočasni to. 352 00:14:57,782 --> 00:14:59,173 Jutro pod vprašajem. 353 00:14:59,217 --> 00:15:00,565 GPS v avtu narednika Dawsona 354 00:15:00,608 --> 00:15:03,043 naj gre iz svoje hiše v trgovino z oblekami, 355 00:15:03,086 --> 00:15:05,043 in to je on na poti. 356 00:15:05,086 --> 00:15:07,260 In tam je SUV. 357 00:15:07,304 --> 00:15:09,173 Hvala, dame in gospodje. 358 00:15:09,217 --> 00:15:11,608 Plošča ni vidna, ampak... še vedno. 359 00:15:11,652 --> 00:15:13,173 Še vedno kaj? 360 00:15:13,217 --> 00:15:15,260 Torej je SUV na cesti... kaj to dokazuje? 361 00:15:15,304 --> 00:15:17,869 nič. Ampak isti SUV 362 00:15:17,913 --> 00:15:20,304 na dveh drugih kamerah nekaj dokazuje. 363 00:15:20,347 --> 00:15:23,000 Dawsonu so sledili? 364 00:15:23,043 --> 00:15:25,043 Morilec je poskušal videti kot še en rop, 365 00:15:25,086 --> 00:15:27,826 vendar ni nikoli načrtoval pri kraji česar koli. 366 00:15:27,869 --> 00:15:30,043 Bil je tam za Narednik Dawson. 367 00:15:30,086 --> 00:15:32,043 ♪ 368 00:15:38,608 --> 00:15:40,565 Tukaj je stvar... samo zato, ker lahko imenuješ 369 00:15:40,608 --> 00:15:43,391 vse dele v jet packu ne pomeni, da si Einstein. 370 00:15:43,434 --> 00:15:45,086 To praviš? 371 00:15:45,130 --> 00:15:47,478 Poberem kaj ležiš. 372 00:15:47,521 --> 00:15:51,434 [smeh]: Prav, morda baby Einstein. 373 00:15:51,478 --> 00:15:53,391 Poslušaj, nekaj majhen je pravkar prišel. 374 00:15:53,434 --> 00:15:54,521 Moram iti. 375 00:15:54,565 --> 00:15:56,434 Uh-huh. Dobro govorjenje tebi tudi. 376 00:15:56,478 --> 00:15:58,260 V redu, adijo. 377 00:15:58,304 --> 00:16:00,826 Zakaj govoriš po mojem telefonu? Ker je zvonil, 378 00:16:00,869 --> 00:16:02,956 in odgovoril sem. Delilah je rekla, da se bo oglasila 379 00:16:03,000 --> 00:16:04,956 tvoja hrana nocoj-- torej si bosta skupaj večerjala. 380 00:16:05,000 --> 00:16:06,391 O, ja? Ali je omenila tudi 381 00:16:06,434 --> 00:16:08,434 da je tvoja glava prevelik za tvoje telo? 382 00:16:08,478 --> 00:16:10,000 Ker to je tisto so rekli vsi njeni prijatelji 383 00:16:10,043 --> 00:16:11,608 ko so videli tvojo sliko. 384 00:16:11,652 --> 00:16:12,652 Kakšno sliko? 385 00:16:12,695 --> 00:16:15,173 Samo držimo se k primeru, v redu? 386 00:16:15,217 --> 00:16:17,130 v redu, ostanimo pri primeru. 387 00:16:18,478 --> 00:16:19,739 OBA [v en glas]: posodobitev. pojdi 388 00:16:19,782 --> 00:16:20,913 Kaj? 389 00:16:20,956 --> 00:16:22,391 Gibbs je rekel, da držim. 390 00:16:22,434 --> 00:16:24,565 To je bilo pred vašim algoritmom šel na stranišče. 391 00:16:24,608 --> 00:16:26,652 V redu. Sotočka. 392 00:16:30,086 --> 00:16:31,521 dogovor. 393 00:16:31,565 --> 00:16:32,652 Sotočka. 394 00:16:33,608 --> 00:16:35,739 Jaz grem prvi. 395 00:16:35,782 --> 00:16:37,608 V redu, mornarski narednik 396 00:16:37,652 --> 00:16:40,043 Michael Dawson. 397 00:16:40,086 --> 00:16:42,478 Currently in the middle sedemdnevnega dopusta od 398 00:16:42,521 --> 00:16:45,434 his duty assignment v skupni bazi Anacostia-Bolling. 399 00:16:45,478 --> 00:16:47,913 Tarča iz neznanih razlogov. 400 00:16:47,956 --> 00:16:50,695 BOLO's out on the SUV that was following him. 401 00:16:50,739 --> 00:16:52,956 Nič vrednega pogovora in his bank records. 402 00:16:53,000 --> 00:16:55,434 Imel je en prekršek ten years ago: 403 00:16:55,478 --> 00:16:57,260 illegal possession of painkillers. 404 00:16:57,304 --> 00:16:59,260 But his record's been spotless ever since. 405 00:16:59,304 --> 00:17:00,695 Ja, tip je bil priljubljen. 406 00:17:00,739 --> 00:17:03,391 Ogromna količina telefonskih klicev in e-poštni prijatelji. 407 00:17:03,434 --> 00:17:05,565 Ja, to sem videl. Mislim, da bi morali ustvarjati 408 00:17:05,608 --> 00:17:08,217 glavna preglednica vseh Dawsonovih osebnih stikov. 409 00:17:08,260 --> 00:17:10,000 Oh, Tim, ti si genij. 410 00:17:10,043 --> 00:17:11,608 To bi vsekakor morali storiti. 411 00:17:11,652 --> 00:17:14,217 V redu, čeprav Dawson je bil na dopustu, 412 00:17:14,260 --> 00:17:16,347 je bila prepričana njegova mati bil je zvezan 413 00:17:16,391 --> 00:17:17,391 z nečim, kar je povezano z delom. 414 00:17:17,434 --> 00:17:19,347 Zdaj, datoteka pravi 415 00:17:19,391 --> 00:17:22,434 svojo nalogo pri Bollingu je bil visoko razvrščen in on... 416 00:17:22,478 --> 00:17:24,652 je delal za DCS. 417 00:17:24,695 --> 00:17:26,608 DCS? 418 00:17:26,652 --> 00:17:29,869 Njegova poklicna posebnost je bil popravilo avtomobila. 419 00:17:29,913 --> 00:17:31,869 Torej, kaj bi obramba Tajna storitev 420 00:17:31,913 --> 00:17:33,826 hočeš z mehanikom? 421 00:17:36,391 --> 00:17:37,478 kaj počneš 422 00:17:37,521 --> 00:17:38,913 Pripeljal bom Dawsonovega šefa. 423 00:17:38,956 --> 00:17:41,565 Bilo bi nerodno če bi oba poklicala. 424 00:17:41,608 --> 00:17:43,391 To ti bom dovolil. 425 00:17:43,434 --> 00:17:46,391 Hvala. 426 00:17:46,434 --> 00:17:49,130 [ptičje žvrgolenje] 427 00:17:52,173 --> 00:17:53,782 [izdihne] 428 00:17:55,391 --> 00:17:58,521 Lahko bi me počakal ustaviti, preden prideš ven. 429 00:17:58,565 --> 00:17:59,695 [zvoni na vratih] 430 00:17:59,739 --> 00:18:01,652 [ponavljajoče se zvonjenje] 431 00:18:03,608 --> 00:18:05,608 [piskanje] 432 00:18:06,782 --> 00:18:08,130 [pisk] 433 00:18:09,869 --> 00:18:11,826 [trkanje]Halo? 434 00:18:13,347 --> 00:18:15,391 Prepričan si, da je to pravi naslov? 435 00:18:15,434 --> 00:18:17,086 Dobil sem ga iz ovojnice. 436 00:18:17,130 --> 00:18:18,739 Ve, da boš prišel? 437 00:18:18,782 --> 00:18:21,130 Boš obdržal svojo srajco? 438 00:18:21,173 --> 00:18:23,173 Verjetno je okoli hrbta. 439 00:18:24,565 --> 00:18:26,913 Tip ni vedel si prišel? 440 00:18:29,086 --> 00:18:31,000 ♪ 441 00:18:40,956 --> 00:18:43,086 [rohnenje motorja] 442 00:19:04,434 --> 00:19:07,391 [tiho odmeva]: Hvala Bogu. 443 00:19:07,434 --> 00:19:09,391 Nikogar ni doma. 444 00:19:09,434 --> 00:19:12,043 Stranska vrata so bila odprta. Mesto je prazno. 445 00:19:13,086 --> 00:19:15,043 Vrnil se bo. 446 00:19:15,086 --> 00:19:16,478 Ali lahko koga pokličemo? 447 00:19:16,521 --> 00:19:18,565 Kdo misliš, da je ga boš spremljal? 448 00:19:20,434 --> 00:19:22,521 On je star človek. 449 00:19:22,565 --> 00:19:24,565 Živeti sam. 450 00:19:27,086 --> 00:19:29,304 Rešil me je, Leroy. 451 00:19:31,347 --> 00:19:33,608 letel sem v napačno smer. 452 00:19:35,347 --> 00:19:38,043 Obrnil me je, 453 00:19:38,086 --> 00:19:40,608 me je na svojem krilu pripeljal domov. 454 00:19:41,652 --> 00:19:43,391 Ja, vem, oče. 455 00:19:43,434 --> 00:19:46,434 Vem, da imaš ta primer. 456 00:19:47,869 --> 00:19:50,695 Samo počakaj z mano eno uro. 457 00:19:51,739 --> 00:19:53,043 v redu 458 00:19:53,086 --> 00:19:55,043 ŽENSKA: "tajno" 459 00:19:55,086 --> 00:19:57,608 je del naše ime, ja, torej ... 460 00:19:59,260 --> 00:20:01,478 vodi DCS 461 00:20:01,521 --> 00:20:04,043 tajne operacije zagotoviti nacionalno varnost. 462 00:20:04,086 --> 00:20:07,304 Kaj pa Dawson? 463 00:20:07,347 --> 00:20:09,173 Bil je neverjetno bogastvo. 464 00:20:09,217 --> 00:20:12,565 Izjemna oseba. Njegova smrt je ... 465 00:20:12,608 --> 00:20:14,652 močno nas je prizadelo. 466 00:20:14,695 --> 00:20:18,173 Kakšno delo je bilo dela zate? 467 00:20:18,217 --> 00:20:20,304 bojim se to je tajno. 468 00:20:20,347 --> 00:20:22,391 Razdeljeno je. 469 00:20:22,434 --> 00:20:26,043 Lahko pa nam poveste DCS ročno izbranega avtomehanika 470 00:20:26,086 --> 00:20:27,608 iz nekega razloga? 471 00:20:27,652 --> 00:20:29,608 Narednik Dawson je imel ta nabor spretnosti, ja. 472 00:20:29,652 --> 00:20:31,304 McGEE: Bil je s teboj 473 00:20:31,347 --> 00:20:34,478 dva meseca-- bili nameravate obdržati mu veliko dlje? 474 00:20:34,521 --> 00:20:37,826 zmeden sem Uh, sem bil povedal naredniku Dawsonu 475 00:20:37,869 --> 00:20:40,000 je bil žrtev oboroženega ropa. 476 00:20:40,043 --> 00:20:43,695 Nisem povsem prepričan, kako ta linija spraševanja ima kaj početi 477 00:20:43,739 --> 00:20:46,478 z ... Raziskujemo vse poti. 478 00:20:47,869 --> 00:20:50,130 Ker misliš je bilo kaj drugega? 479 00:20:50,173 --> 00:20:51,739 McGEE: Gospa Fox, bomo potrebovali 480 00:20:51,782 --> 00:20:55,521 dostop do vseh poročil s podrobnostmi Delo narednika Dawsona. 481 00:20:55,565 --> 00:20:58,956 Veš tudi jaz te stvari zahtevajo čas. 482 00:21:00,521 --> 00:21:02,782 Naredil bom, kar lahko. 483 00:21:02,826 --> 00:21:04,173 Hvala. 484 00:21:06,043 --> 00:21:08,521 Obstaja ena stvar. 485 00:21:08,565 --> 00:21:10,695 In zdaj to ti mi praviš 486 00:21:10,739 --> 00:21:12,043 "vse poti," 487 00:21:12,086 --> 00:21:16,391 Narednik Dawson je bil odprt o njegovih preteklih težavah. 488 00:21:16,434 --> 00:21:17,913 Droge? 489 00:21:17,956 --> 00:21:21,521 Preden je odšel na dopust, Opazil sem spremembo na njem. 490 00:21:21,565 --> 00:21:24,173 Boril se je s tajnostjo. 491 00:21:24,217 --> 00:21:27,347 Videl sem spremembo v njem. 492 00:21:27,391 --> 00:21:30,217 Mislil sem, da je ... stres, 493 00:21:30,260 --> 00:21:31,608 ampak, uh... 494 00:21:33,000 --> 00:21:36,086 ...bi lahko bil vzeti nekaj za obvladovanje. 495 00:21:36,130 --> 00:21:38,956 ABBY: Karen Fox se je motila. 496 00:21:39,000 --> 00:21:43,043 Toksikološki pregled narednika Dawsona prišel nazaj čist kot piščalka. 497 00:21:43,086 --> 00:21:44,565 Drog ni v njegovem sistemu. 498 00:21:44,608 --> 00:21:47,478 Ampak mislim, da vem kaj Narednik Dawson je delal 499 00:21:47,521 --> 00:21:49,260 za obrambo Tajna storitev. 500 00:21:49,304 --> 00:21:51,217 Dawsonova mati je prvotno 501 00:21:51,260 --> 00:21:53,869 iz vasi v Nigeriji, kjer nekateri govorijo 502 00:21:53,913 --> 00:21:55,347 jezik, imenovan Jalaa. 503 00:21:55,391 --> 00:21:56,869 Nikoli slišal za to. 504 00:21:56,913 --> 00:21:58,434 To je zato, ker je skoraj izumrlo. 505 00:21:58,478 --> 00:22:00,173 Toda glede na v svojo datoteko, 506 00:22:00,217 --> 00:22:01,956 Dawson je govoril tudi jalaa, 507 00:22:02,000 --> 00:22:03,782 in zato DCS ga je zaposlil. 508 00:22:03,826 --> 00:22:05,869 Če nihče ne govori jezika, kaj je smisel 509 00:22:05,913 --> 00:22:07,434 Ste že slišali za 510 00:22:07,478 --> 00:22:10,173 Marine Navajo Code Talkers svetovne vojne? 511 00:22:10,217 --> 00:22:11,869 Ja, uporabljali so njihov materni jezik 512 00:22:11,913 --> 00:22:13,869 prenašati taktične informacije v kodi. 513 00:22:13,913 --> 00:22:16,391 In zdaj iščemo razviti kodo v Jalaa. 514 00:22:16,434 --> 00:22:17,869 Ne mi. 515 00:22:17,913 --> 00:22:21,043 Po navedbah ministrstva za obrambo obstaja ta rastoča teroristična celica 516 00:22:21,086 --> 00:22:22,782 v Nigeriji je to z uporabo kode Jalaa. 517 00:22:22,826 --> 00:22:24,391 Postavil sem dva in dva skupaj 518 00:22:24,434 --> 00:22:26,217 in, zdravo, zemlja- pretresljiva teorija, 519 00:22:26,260 --> 00:22:28,478 Dawson je uporabljal svojega znanje Jalaa 520 00:22:28,521 --> 00:22:30,608 razbiti teroristično kodo za DCS. 521 00:22:30,652 --> 00:22:32,478 Ne vem-- veš o tej teroristični celici? 522 00:22:32,521 --> 00:22:33,739 Kdo je vaš DOD vir? 523 00:22:33,782 --> 00:22:38,565 Hm... jaz... poznam nekoga tam. 524 00:22:38,608 --> 00:22:40,565 Kaj? Koga poznate na...? 525 00:22:42,391 --> 00:22:44,304 Delila? 526 00:22:44,347 --> 00:22:45,695 Kaj, vidva sta zdaj prijatelji? 527 00:22:45,739 --> 00:22:47,347 Ali je kaj rekla glede moje glave? 528 00:22:47,391 --> 00:22:49,608 Hm, samo osredotočimo se, v redu? 529 00:22:49,652 --> 00:22:53,652 Če bi Dawson delal vse to res pomembno delo, 530 00:22:53,695 --> 00:22:56,521 zakaj je potem DCS naj gre na dopust? 531 00:22:56,565 --> 00:22:59,347 No, Karen Fox je rekla, da je s težavo ostati tiho. 532 00:22:59,391 --> 00:23:00,478 Zaradi njega je odgovornost. 533 00:23:00,521 --> 00:23:02,304 Misliš ... mislim, Foxy Lady 534 00:23:02,347 --> 00:23:04,565 se zaveda, da nam ni všeč roparski kot, 535 00:23:04,608 --> 00:23:06,434 tako vzgaja Dawsonova zgodovina drog. 536 00:23:06,478 --> 00:23:07,913 Pošlje nas naprej lov na divje gosi 537 00:23:07,956 --> 00:23:10,478 kupiti čas DCS, medtem ko prikrijejo sledi. 538 00:23:10,521 --> 00:23:12,826 [zvonjenje linije] 539 00:23:12,869 --> 00:23:14,000 [pisk telefona] 540 00:23:14,043 --> 00:23:15,478 Ja, McGee. 541 00:23:15,521 --> 00:23:17,434 Zdi se, da DCS morda ima nekaj za skrivati, šef. 542 00:23:17,478 --> 00:23:19,956 V redu, na poti nazaj. 543 00:23:20,000 --> 00:23:21,173 Hvala. 544 00:23:21,217 --> 00:23:22,608 Leroy. 545 00:23:22,652 --> 00:23:24,173 Očka, vrniti se morava. Vem, kje je. 546 00:23:24,217 --> 00:23:27,478 Sosed mi je rekel rešilca prišel zgodaj zjutraj 547 00:23:27,521 --> 00:23:29,695 in ga odvlekel. V bolnišnici je. 548 00:23:29,739 --> 00:23:31,782 V redu, bomo ugotovili, kateri, Peljem te tja kasneje. 549 00:23:31,826 --> 00:23:33,913 Ne slišiš me. 550 00:23:33,956 --> 00:23:35,260 Oče, zadeva je večja kot sem mislil. 551 00:23:35,304 --> 00:23:36,652 pridi no Lahko stavite. 552 00:23:36,695 --> 00:23:40,130 In ko ga zaprete, Walter bo mrtev. 553 00:23:40,173 --> 00:23:42,130 Nekdo te bo odpeljal nocoj v bolnišnico. 554 00:23:42,173 --> 00:23:43,826 Želim, da ga spoznaš. 555 00:23:43,869 --> 00:23:45,869 Očka, tukaj sem, v redu? 556 00:23:45,913 --> 00:23:47,565 ja Poskušal sem. 557 00:23:47,608 --> 00:23:48,652 Ja, tukaj si, v redu 558 00:23:48,695 --> 00:23:49,565 Tukaj si da me proda ob pridobitvi 559 00:23:49,608 --> 00:23:50,739 o nabavi psa opazovalca 560 00:23:50,782 --> 00:23:52,608 kdo mi bo povedal kdaj na kosilo. 561 00:23:52,652 --> 00:23:54,434 Ne, ne ... To bi vas naredilo 562 00:23:54,478 --> 00:23:55,826 bolje spi, kajne? 563 00:23:55,869 --> 00:23:57,478 Ne bom se opravičil ker me skrbi zate. 564 00:23:57,521 --> 00:23:58,956 Vse kar te prosim 565 00:23:59,000 --> 00:24:02,652 je to enkrat biti z mano. 566 00:24:02,695 --> 00:24:05,608 v redu 567 00:24:05,652 --> 00:24:07,217 Pozabi. 568 00:24:07,260 --> 00:24:09,695 Samo pozabi vsa prekleta stvar. 569 00:24:09,739 --> 00:24:11,739 Pelji me domov. 570 00:24:35,347 --> 00:24:37,391 V redu, taborni ogenj, zaženi se. 571 00:24:37,434 --> 00:24:39,347 No, časopisni članki na pravi rop 572 00:24:39,391 --> 00:24:43,782 navedite dovolj informacij, da vsak bi lahko posnemal. 573 00:24:43,826 --> 00:24:45,173 Delam ozadje 574 00:24:45,217 --> 00:24:47,739 o vsem Dawsonovem osebnem kontakti prav zdaj. 575 00:24:47,782 --> 00:24:49,782 Zastav še ni, ampak... 576 00:24:49,826 --> 00:24:52,956 Vse sem organiziral v to glavno preglednico. 577 00:24:53,000 --> 00:24:56,217 Kaj nam je prineslo? nič. 578 00:24:56,260 --> 00:24:58,260 Hm, težko verjamem. 579 00:24:58,304 --> 00:25:01,173 BOLO ne dela tudi dobro. 580 00:25:01,217 --> 00:25:04,043 Moramo postati proaktivni o našem terencu. 581 00:25:04,086 --> 00:25:06,739 Tony, rekel sem ti. 582 00:25:06,782 --> 00:25:08,217 Prebrskal sem te videe. 583 00:25:08,260 --> 00:25:09,478 Oni ne daj nam karkoli 584 00:25:09,521 --> 00:25:11,739 razen tega Dawsona so mu sledili. 585 00:25:11,782 --> 00:25:13,347 Ključ je tajno službo. 586 00:25:13,391 --> 00:25:15,391 Misliš, McTective? 587 00:25:15,434 --> 00:25:18,086 In kako predlagate dobimo v roke 588 00:25:18,130 --> 00:25:21,695 DCS je kup poročil verjetno gori, ko govorimo? 589 00:25:21,739 --> 00:25:24,695 Pobral poročila iz DCS. 590 00:25:24,739 --> 00:25:26,782 So vam jih dali? 591 00:25:26,826 --> 00:25:29,000 En izvod ostane pri NCIS. 592 00:25:29,043 --> 00:25:31,217 Odlično. Moja kopija, DiNozzo. 593 00:25:31,260 --> 00:25:33,652 Vidva znata brati pri njih. 594 00:25:33,695 --> 00:25:35,478 Hvala, šef. 595 00:25:35,521 --> 00:25:38,434 Moramo iti in narediti celo noč v DCS. 596 00:25:38,478 --> 00:25:40,478 hočeš zajtrk, prinesite svoj jogurt. 597 00:25:40,521 --> 00:25:43,869 Vesel sem, da te spet vidim. pogrešam te 598 00:25:49,391 --> 00:25:50,478 Karkoli? 599 00:25:50,521 --> 00:25:52,260 Na vašem ni zapisa očetov prijatelj 600 00:25:52,304 --> 00:25:53,695 se preverja kakšne bolnišnice. 601 00:25:53,739 --> 00:25:55,521 Mrtvašnice? 602 00:25:55,565 --> 00:25:56,826 Ne nič. 603 00:25:56,869 --> 00:26:00,173 Ampak... Šel sem iskat za sorodnike, 604 00:26:00,217 --> 00:26:02,304 in sem šel v vojsko Zapisi letalskih sil 605 00:26:02,347 --> 00:26:04,739 da vidim, če lahko najdem materin dekliški priimek. 606 00:26:04,782 --> 00:26:06,652 Šef, ni zapisa 607 00:26:06,695 --> 00:26:09,521 katerega koli "Walterja Becka" služiti z očetom. 608 00:26:17,043 --> 00:26:18,260 Jethro... 609 00:26:18,304 --> 00:26:20,000 dobrodošel nazaj. 610 00:26:20,043 --> 00:26:21,565 Hvala, ker si ostal, Duck. 611 00:26:21,608 --> 00:26:23,521 Komaj sem opazil čas. 612 00:26:23,565 --> 00:26:27,956 Narednik Dawson tukaj je zelo zanimiv mladenič. 613 00:26:28,000 --> 00:26:29,782 Ja? Kaj vemo? 614 00:26:29,826 --> 00:26:33,043 No, kot najstnik, bil je uničen 615 00:26:33,086 --> 00:26:35,260 zaradi nepričakovane izgube njegovega očeta. 616 00:26:35,304 --> 00:26:38,608 na žalost, se je obrnil na mamila. 617 00:26:38,652 --> 00:26:41,478 no... 618 00:26:41,521 --> 00:26:43,000 našel pot nazaj. 619 00:26:43,043 --> 00:26:44,478 In potem nekaj. 620 00:26:44,521 --> 00:26:46,478 "Pogum" je bil pomemben beseda mu. 621 00:26:46,521 --> 00:26:48,434 In jaz na primer ne dvomim 622 00:26:48,478 --> 00:26:51,130 ki ga je imel pogum, da vstaneš 623 00:26:51,173 --> 00:26:54,130 v DCS, če se je počutil da so delali narobe. 624 00:26:54,173 --> 00:26:56,304 Oh, DCS nam je priskrbel poročila čez pol dneva. 625 00:26:56,347 --> 00:26:58,043 Ni časa za prikrivanje. 626 00:26:58,086 --> 00:27:00,260 No, to je dobra novica. 627 00:27:00,304 --> 00:27:02,652 ja 628 00:27:05,173 --> 00:27:07,304 predvidevam... 629 00:27:07,347 --> 00:27:11,434 slaba novica je bližje domu. 630 00:27:11,478 --> 00:27:15,260 Ni prave poti biti njegov sin. 631 00:27:15,304 --> 00:27:20,043 Tako kot ni prave poti da boš deloval kot njegov oče. 632 00:27:20,086 --> 00:27:22,869 Bolečina ob gledanju starost staršev 633 00:27:22,913 --> 00:27:25,130 ni podoben nobenemu drugemu. 634 00:27:25,173 --> 00:27:28,652 Živo se spominjam prvič moja mama 635 00:27:28,695 --> 00:27:31,739 je potrebovala pomoč pri krtačenju las. 636 00:27:33,391 --> 00:27:34,869 Za nazaj je. 637 00:27:34,913 --> 00:27:36,391 [smeh] 638 00:27:36,434 --> 00:27:37,913 Vsekakor se počuti takole. 639 00:27:37,956 --> 00:27:43,347 Ampak na koncu, no, to je preprosto življenje. 640 00:27:43,391 --> 00:27:46,347 Prekinili so njegova licenca? 641 00:27:46,391 --> 00:27:49,869 Oh, dovoljenje je eno, Ducky. 642 00:27:54,434 --> 00:27:57,043 Laže mi. 643 00:27:57,086 --> 00:28:00,434 O stvareh, ki so pomembne. 644 00:28:03,739 --> 00:28:05,956 ne vem kaj narediti s tem. 645 00:28:06,000 --> 00:28:07,391 Jethro... 646 00:28:07,434 --> 00:28:10,695 obstaja samo en način za nadaljevanje. 647 00:28:10,739 --> 00:28:13,043 Ne obupaj. 648 00:28:13,086 --> 00:28:15,608 Kar naprej se pogovarjaj z njim. 649 00:28:28,478 --> 00:28:33,173 Dobiš nekoga da me jutri odpelje domov? 650 00:28:33,217 --> 00:28:38,043 McGee je pregledal bolnišnice in mrtvašnica, oče. 651 00:28:38,086 --> 00:28:42,695 Tudi Walterja ni bilo. 652 00:28:42,739 --> 00:28:45,000 kaj si ga iščeš? 653 00:28:45,043 --> 00:28:47,260 Poskušam se pretvarjati te zdaj skrbi? 654 00:28:47,304 --> 00:28:51,347 oče... 655 00:28:51,391 --> 00:28:56,304 Walterja Becka ni bilo v vaši eskadrilji. 656 00:28:56,347 --> 00:28:57,826 kaj se dogaja 657 00:28:57,869 --> 00:29:00,217 kaj misliš, "kaj se dogaja?" 658 00:29:00,260 --> 00:29:03,043 sprašujem te da mi poveš resnico. 659 00:29:03,086 --> 00:29:06,695 Zakaj ga iščeš v moji eskadrilji? 660 00:29:14,521 --> 00:29:16,608 [rohnenje motorjev] 661 00:29:19,478 --> 00:29:21,521 Hvala Bogu. 662 00:29:32,434 --> 00:29:34,391 [rohnenje motorjev] 663 00:29:44,652 --> 00:29:47,478 Walter je bil sovražnik. 664 00:29:47,521 --> 00:29:49,347 Bil je Nemec. 665 00:29:52,347 --> 00:29:53,956 Ampak tukaj je. 666 00:29:54,000 --> 00:29:58,217 Ja, preselil se je sem po vojni. 667 00:29:58,260 --> 00:30:02,478 Povedal sem ti bil je Nemec. št. 668 00:30:02,521 --> 00:30:05,260 Ne, nisi mi povedal. To bi si zapomnil. 669 00:30:05,304 --> 00:30:07,695 No, oh ... 670 00:30:07,739 --> 00:30:10,217 Bilo je pred sto leti. 671 00:30:10,260 --> 00:30:11,695 Kdo ve, kaj sem rekel. 672 00:30:11,739 --> 00:30:13,304 kdo ve 673 00:30:13,347 --> 00:30:15,043 Oče-- Nemec? 674 00:30:15,086 --> 00:30:16,521 To je najpomembnejši del. 675 00:30:16,565 --> 00:30:17,826 Ne, sin. 676 00:30:17,869 --> 00:30:20,478 Pomembna stvar je bila ... 677 00:30:20,521 --> 00:30:25,304 je, da sva bila oba letalca. 678 00:30:25,347 --> 00:30:28,913 Tam zgoraj sva bila brata. 679 00:30:28,956 --> 00:30:31,173 Bili smo enaki. 680 00:30:31,217 --> 00:30:35,130 Vsi smo enaki. 681 00:30:35,173 --> 00:30:39,956 Toda še naprej se borimo drug z drugim. 682 00:30:40,000 --> 00:30:43,521 Walter mi je rekel... 683 00:30:43,565 --> 00:30:48,260 da me je rešil tisti dan... 684 00:30:48,304 --> 00:30:52,695 ker je hotel spomniti sam, kdo je bil. 685 00:30:52,739 --> 00:30:56,478 on umira, in vse, kar lahko vidi 686 00:30:56,521 --> 00:30:59,260 so ljudje, ki jih je ubil ... 687 00:30:59,304 --> 00:31:03,347 nad idejami ki sploh niso bili njegovi. 688 00:31:03,391 --> 00:31:07,695 Ne more si odpustiti. 689 00:31:10,782 --> 00:31:14,347 To ni lahka stvar storiti, očka. 690 00:31:14,391 --> 00:31:19,478 Res sem si želel, da ga spoznaš. 691 00:31:25,086 --> 00:31:26,347 [pisk telefona] 692 00:31:26,391 --> 00:31:27,565 v redu 693 00:31:27,608 --> 00:31:29,913 Začnemo z rešilec, v redu? 694 00:31:32,304 --> 00:31:36,391 Ja, našli ga bomo. 695 00:31:38,695 --> 00:31:40,000 Abbs, pravi sosed rešilca 696 00:31:40,043 --> 00:31:41,347 je bil bel z oranžno črto. 697 00:31:41,391 --> 00:31:43,608 Bom videl, kaj lahko najdem. Ja. hvala 698 00:31:43,652 --> 00:31:46,086 Dobro jutro, šef. Posodobitev za vas. 699 00:31:46,130 --> 00:31:49,173 Abby je imela prav Naloga narednika Dawsona. 700 00:31:49,217 --> 00:31:52,000 Delal je na zlomu koda Jalaa teroristične celice. 701 00:31:52,043 --> 00:31:54,782 Imel sem težave z molčanjem ker je hotel opozoriti 702 00:31:54,826 --> 00:31:57,347 njegova razširjena družina v Nigeriji glede celice, ampak... 703 00:31:57,391 --> 00:31:59,173 Na koncu je zlomil kodo preden je šel na dopust. 704 00:31:59,217 --> 00:32:00,608 McGEE: Njegovo delo je pomagalo ustaviti dva... 705 00:32:00,652 --> 00:32:02,217 TONY: Morda so načrtovani trije teroristična dejanja, kar pomeni ... 706 00:32:02,260 --> 00:32:04,652 Nimamo razloga verjeti 707 00:32:04,695 --> 00:32:06,739 da je Defense Clandestine Služba je hotela Dawsona mrtvega. 708 00:32:06,782 --> 00:32:08,739 No, vidva zvenita kot imela si lahko noč. 709 00:32:08,782 --> 00:32:10,173 Bila je krasna noč. 710 00:32:10,217 --> 00:32:11,869 Veste, DCS ima to fantastično 711 00:32:11,913 --> 00:32:14,000 čitalnica z 60-palčni ravni zaslon. 712 00:32:14,043 --> 00:32:16,043 Ko smo končali naša poročila, 713 00:32:16,086 --> 00:32:17,913 pravkar smo brcnili nazaj za minuto. 714 00:32:17,956 --> 00:32:19,130 Plaže so bile. 715 00:32:19,173 --> 00:32:21,347 TONY: Bette Midler-- res te naredi 716 00:32:21,391 --> 00:32:24,434 pomisli na... kaj je pomembno v življenju. 717 00:32:24,478 --> 00:32:26,347 Imel bom da to zapišem. 718 00:32:27,478 --> 00:32:32,260 Hej, McGee, našel sem to poročilo na moji mizi. 719 00:32:32,304 --> 00:32:34,869 Oh, uh, ja. To sem pustil tebi. 720 00:32:34,913 --> 00:32:36,739 To je, um, to je seznam Dawsonovi osebni stiki-- 721 00:32:36,782 --> 00:32:38,304 glavna preglednica. 722 00:32:38,347 --> 00:32:39,608 Ni pomembno. 723 00:32:39,652 --> 00:32:40,913 Poročilo DCS pravi 724 00:32:40,956 --> 00:32:43,304 samo dve osebi tukaj poklical na službeni telefon: 725 00:32:43,347 --> 00:32:45,217 njegova mati 726 00:32:45,260 --> 00:32:47,086 in neki tip z imenom Aaron Connolly. 727 00:32:47,130 --> 00:32:48,608 No, dal sem Connolyja v skupini "X", 728 00:32:48,652 --> 00:32:51,739 kar pomeni, da nimamo dokazov kako je poznal Dawsona. 729 00:32:51,782 --> 00:32:54,913 Torej, kaj ga je naredilo dovolj posebnega imeti Dawsonovo službeno številko? 730 00:32:54,956 --> 00:32:56,956 To sprašujem, DiNozzo. 731 00:32:57,000 --> 00:32:58,652 Aaron Connolly, 24. 732 00:32:58,695 --> 00:33:01,739 DUI lani; sicer zgleda čist. 733 00:33:01,782 --> 00:33:02,739 Ne bi škodilo, če bi se pogovoril z njim. 734 00:33:02,782 --> 00:33:04,434 V redu, pripeljimo ga. 735 00:33:04,478 --> 00:33:06,043 Uh, počakaj. šef? 736 00:33:06,086 --> 00:33:07,608 Ko je dobil DUI, Connoly je vozil 737 00:33:07,652 --> 00:33:09,043 terenec, izposojen od sorodnika. 738 00:33:09,086 --> 00:33:10,434 Naš SUV? 739 00:33:11,478 --> 00:33:13,347 McGEE: Ista znamka in model. 740 00:33:13,391 --> 00:33:15,956 Izslediti Connolyja. 741 00:33:16,000 --> 00:33:18,304 Imam domači naslov. 742 00:33:19,347 --> 00:33:22,217 Aaron Connolly! NCIS! 743 00:33:24,739 --> 00:33:26,739 jasno. 744 00:33:27,652 --> 00:33:29,130 [godrnjanje] 745 00:33:31,739 --> 00:33:33,434 Hej, zmrzni! 746 00:33:33,478 --> 00:33:34,304 TONY: Pomiri se, Connolly! 747 00:33:34,347 --> 00:33:36,304 Pomiri se! 748 00:33:36,347 --> 00:33:38,000 Nisem ga hotel! Nisem ga hotel! 749 00:33:38,043 --> 00:33:38,913 Si v redu, Tim? 750 00:33:38,956 --> 00:33:40,434 Ja, v redu sem, šef. 751 00:33:40,478 --> 00:33:42,043 Nisem ga hotel. Nisem hotel Michaela mrtvega. 752 00:33:42,086 --> 00:33:43,347 Nisem ga hotel. 753 00:33:43,391 --> 00:33:45,391 [škljocanje lisic] 754 00:33:53,217 --> 00:33:55,347 [vrata se odprejo] 755 00:33:55,391 --> 00:33:58,086 Kako si s hrbtom, Tim? 756 00:33:58,130 --> 00:34:00,347 Bili so boljši dnevi. 757 00:34:00,391 --> 00:34:01,956 Zagon omare je bil poceni strel. 758 00:34:02,000 --> 00:34:03,521 Dobimo kaj? 759 00:34:03,565 --> 00:34:06,086 Raztrgali so njegovo mesto ... brez morilskega orožja. 760 00:34:06,130 --> 00:34:07,304 Verjetno sem ga vrgel. 761 00:34:07,347 --> 00:34:09,260 Na čem je bil? Kopalne soli? 762 00:34:09,304 --> 00:34:10,304 [vrata se odprejo] 763 00:34:10,347 --> 00:34:11,782 Marihuana in PCP. 764 00:34:11,826 --> 00:34:12,826 [vrata se zaprejo] 765 00:34:16,739 --> 00:34:19,695 Samo potreboval sem za sprostitev, veš? 766 00:34:19,739 --> 00:34:22,913 Nisem vedel plevel je bil laced. 767 00:34:22,956 --> 00:34:24,956 Sploh ne vem, kaj sem naredil. 768 00:34:25,000 --> 00:34:27,565 Napadli ste zvezni agent. 769 00:34:29,739 --> 00:34:33,173 Rekel si, da nisi želijo Michaela mrtvega. 770 00:34:35,130 --> 00:34:37,608 Kje je orožje si ga ubil? 771 00:34:39,565 --> 00:34:41,478 Nisem ga ubil. 772 00:34:41,521 --> 00:34:44,739 Sledili ste mu do shraniti v stričev SUV. 773 00:34:44,782 --> 00:34:48,130 To je isti avto kot sedi na vašem dovozu. 774 00:34:48,173 --> 00:34:51,391 Da voziš ali ne? 775 00:34:51,434 --> 00:34:53,173 hej 776 00:34:53,217 --> 00:34:54,608 Si to ti? 777 00:34:54,652 --> 00:34:57,043 ja 778 00:34:57,086 --> 00:34:58,608 Ampak jaz-jaz ga nisem ubil. 779 00:34:58,652 --> 00:35:00,391 Bil je moj prijatelj. 780 00:35:00,434 --> 00:35:02,260 Bil je moj sponzor. 781 00:35:04,043 --> 00:35:07,652 Anonimni narkotiki. 782 00:35:07,695 --> 00:35:09,130 Heroin. 783 00:35:14,913 --> 00:35:18,130 Imel sem dva meseca čisto. 784 00:35:18,173 --> 00:35:22,173 Potem sem izgubil službo, in postalo je slabo. 785 00:35:22,217 --> 00:35:25,565 Michael je vzel dopust t-da mi pomagaš skozi to. 786 00:35:25,608 --> 00:35:28,565 Ni bil več kot jaz, ampak, um... 787 00:35:28,608 --> 00:35:31,043 vedno me je reševal. 788 00:35:33,043 --> 00:35:35,695 Kaj se je zgodilo tisto jutro? 789 00:35:35,739 --> 00:35:39,652 Če vam povem, bi lahko nekdo ... 790 00:35:39,695 --> 00:35:41,130 lahko nekdo pride za menoj. 791 00:35:41,173 --> 00:35:42,521 Aaron. 792 00:35:42,565 --> 00:35:46,130 Ti si na vrsti da mu pomagam. 793 00:35:46,173 --> 00:35:48,695 Zlomil sem se. 794 00:35:48,739 --> 00:35:53,608 Pojavil sem se na njegovem mestu visoko, in to ga je potrlo. 795 00:35:53,652 --> 00:35:57,565 Vzel mi je zalogo, sedel v svoj avto in se odpeljal. 796 00:35:57,608 --> 00:36:01,043 Mislil sem, da bo vrgel torbo nekje v smetnjaku. 797 00:36:01,086 --> 00:36:04,000 To ni kam je šel. 798 00:36:04,043 --> 00:36:06,652 Šel je k mojemu prodajalcu. 799 00:36:06,695 --> 00:36:09,521 Ko sem ga dohitel, 800 00:36:09,565 --> 00:36:12,608 je grozil prijaviti tipa. 801 00:36:12,652 --> 00:36:14,434 Kdo je trgovec? 802 00:36:14,478 --> 00:36:17,956 [zlom glasu]: Ustrelil je Michaela. 803 00:36:18,000 --> 00:36:19,956 Ustrelil ga je, jaz pa sem zbežal. 804 00:36:20,000 --> 00:36:23,086 Počakaj, trgovec je bil v trgovini? 805 00:36:23,130 --> 00:36:25,739 On je lastnik. 806 00:36:27,608 --> 00:36:28,739 Tukaj ni ničesar. 807 00:36:30,086 --> 00:36:31,608 Zadnja soba je čista. 808 00:36:31,652 --> 00:36:33,304 Kaj sem ti rekel? 809 00:36:39,173 --> 00:36:41,695 Kaj? 810 00:36:41,739 --> 00:36:43,652 Kaj delaš?! Ne moreš samo vrzi jih na tla! 811 00:36:43,695 --> 00:36:45,000 Gospod, gospod, gospod, potrebujete stati tukaj zadaj. 812 00:36:46,739 --> 00:36:48,478 ključavnica. 813 00:36:49,695 --> 00:36:51,478 Ključ, prosim. 814 00:36:55,391 --> 00:36:57,565 Hvala. 815 00:37:05,695 --> 00:37:07,739 [smeh]: Oh moj. 816 00:37:07,782 --> 00:37:09,695 Kaj imamo tukaj? 817 00:37:10,782 --> 00:37:12,695 V redu [škljocanje lisic] 818 00:37:12,739 --> 00:37:16,695 Pripravljam se na heroin, ampak tega tipa nisem ubil. 819 00:37:16,739 --> 00:37:20,086 Ni šans. 820 00:37:21,652 --> 00:37:24,043 Glock 17. 821 00:37:24,086 --> 00:37:25,739 Tim, kaj je bilo spet morilsko orožje? 822 00:37:25,782 --> 00:37:28,608 Glock 17, Tony. 823 00:37:28,652 --> 00:37:31,565 Tukaj izgleda kot g. Spiffy bo kmalu izgubil kosilo. 824 00:37:33,608 --> 00:37:35,217 [zvonec dvigala] 825 00:37:35,260 --> 00:37:37,478 V redu, najprej smo ujeli Morilec narednika Dawsona, ja. 826 00:37:37,521 --> 00:37:38,826 In drugič, Prvo opozorilo. 827 00:37:38,869 --> 00:37:40,347 huh 828 00:37:40,391 --> 00:37:41,565 Prva opozorilna ambulanta 829 00:37:41,608 --> 00:37:43,565 ima edino vozila z oranžnimi črtami 830 00:37:43,608 --> 00:37:45,521 ki oskrbujejo območje Eden. 831 00:37:45,565 --> 00:37:47,565 So zasebniki podjetje, ki dela 832 00:37:47,608 --> 00:37:49,913 tako v sili kot nenujni prevoz. 833 00:37:49,956 --> 00:37:51,652 Walter nikoli pregledan v bolnišnici. 834 00:37:51,695 --> 00:37:53,739 Prav, torej lahko domnevamo, da on jih najel za nenujne primere. 835 00:37:53,782 --> 00:37:54,826 Jih kličeš? 836 00:37:54,869 --> 00:37:57,173 ja 837 00:37:57,217 --> 00:38:00,608 Ko sem jih poklical in vprašal če bi prepeljali 838 00:38:00,652 --> 00:38:02,565 Walter Beck včeraj, 839 00:38:02,608 --> 00:38:05,260 vprašali so me, če je v zvezi s primerom in ... 840 00:38:05,304 --> 00:38:06,521 Nisi mogel lagati. 841 00:38:06,565 --> 00:38:07,782 točno tako. 842 00:38:07,826 --> 00:38:10,608 Torej jim ni bilo dovoljeno da mi karkoli poveš. 843 00:38:10,652 --> 00:38:14,000 Da bi bile stvari še hujše, Ničesar nisem dobil 844 00:38:14,043 --> 00:38:15,260 iz Walterjevega pisma. 845 00:38:15,304 --> 00:38:16,521 Mislim, obstaja brez vodnega žiga, 846 00:38:16,565 --> 00:38:19,478 brez posebne čarovnije črnila, nič. 847 00:38:19,521 --> 00:38:21,695 Abbs, poskusil si, v redu? 848 00:38:21,739 --> 00:38:24,826 Ja, ampak, Gibbs, je kot, vsakič, ko to berem, 849 00:38:24,869 --> 00:38:27,043 Počutim se, kot da sprašuje treba odgovoriti. 850 00:38:27,086 --> 00:38:29,043 Veš, če bi Walter vedel da se je oddaljeval, 851 00:38:29,086 --> 00:38:31,652 zakaj potem ne bi vključujejo neke vrste 852 00:38:31,695 --> 00:38:33,000 naslov za posredovanje ali-ali kaj? 853 00:38:33,043 --> 00:38:34,130 Nima smisla. 854 00:38:34,173 --> 00:38:35,304 "V modro nebo. 855 00:38:35,347 --> 00:38:37,086 Odpravil se bom ...« 856 00:38:37,130 --> 00:38:39,173 "Do modrega neba." 857 00:38:39,217 --> 00:38:41,695 To je problem, ko ljudje pišejo z velikimi črkami. 858 00:38:41,739 --> 00:38:44,739 Običajno staro modro nebo lahko na koncu postane ... 859 00:38:44,782 --> 00:38:46,478 Bingo. 860 00:38:46,521 --> 00:38:48,652 Hospic Modro nebo. 861 00:38:48,695 --> 00:38:50,000 Nahaja se... 862 00:38:51,173 --> 00:38:53,565 ... devet milj severno Walterjeve hiše. 863 00:38:53,608 --> 00:38:56,086 Počakaj, Gibbs. 864 00:38:56,130 --> 00:38:59,260 Lahko daš to tvojemu očetu zame? 865 00:38:59,304 --> 00:39:01,043 ja 866 00:39:01,086 --> 00:39:02,347 seveda. 867 00:39:02,391 --> 00:39:04,260 Hvala, Abbs. 868 00:39:06,782 --> 00:39:09,565 Še nikoli nisem videl hospica. 869 00:39:09,608 --> 00:39:12,608 Očka, imam predlog za vas. 870 00:39:14,608 --> 00:39:16,304 Moja hiša je velika. 871 00:39:16,347 --> 00:39:19,130 Prevelik je za eno osebo. 872 00:39:19,173 --> 00:39:20,695 Nima smisla, 873 00:39:20,739 --> 00:39:22,913 si noter Stillwater povsem sam. 874 00:39:22,956 --> 00:39:24,434 Še posebej brez licence. 875 00:39:24,478 --> 00:39:27,565 No, bom vzel prekleti očesni test 876 00:39:27,608 --> 00:39:29,217 in dobim licenco nazaj. 877 00:39:30,260 --> 00:39:32,565 Zdaj je tega konec. 878 00:39:32,608 --> 00:39:35,521 Še vedno sem tvoj oče. 879 00:39:37,565 --> 00:39:38,782 Ja, res si. 880 00:39:40,782 --> 00:39:42,347 [vzdihne] 881 00:39:42,391 --> 00:39:45,086 Cenim ponudbo, Leroy. 882 00:39:45,130 --> 00:39:47,826 vem. 883 00:39:47,869 --> 00:39:53,478 Mogoče te bom prevzel ko se začnem starati. 884 00:39:53,521 --> 00:39:56,608 Zakaj hočeš, da ga tako slabo srečaš, oče? 885 00:39:56,652 --> 00:39:58,956 [vzdihne] 886 00:39:59,000 --> 00:40:01,043 Ste pripravljeni? 887 00:40:01,086 --> 00:40:03,086 [vrata škripajo] 888 00:40:18,913 --> 00:40:20,695 Jack Gibbs. 889 00:40:22,869 --> 00:40:25,521 Prišel si. 890 00:40:30,217 --> 00:40:32,652 [tiho vpije] 891 00:40:32,695 --> 00:40:35,478 [rohnenje motorja letala] 892 00:40:35,521 --> 00:40:37,565 [škropljenje motorja] 893 00:40:37,608 --> 00:40:39,260 MAN [po radiu]: To je Raydon Tower. 894 00:40:39,304 --> 00:40:41,043 Ali bereš? konec. 895 00:40:41,086 --> 00:40:43,956 Raydon Tower, to je sprejemljivo. 896 00:40:44,000 --> 00:40:45,782 [škropljenje motorja] 897 00:41:05,304 --> 00:41:08,913 Raydon Tower, to je Golden Angel Four. 898 00:41:10,565 --> 00:41:12,565 Odpravljam se domov. 899 00:41:19,565 --> 00:41:21,086 [vohanje] 900 00:41:21,130 --> 00:41:23,608 Dobil si moje pismo. 901 00:41:23,652 --> 00:41:27,347 ja 902 00:41:27,391 --> 00:41:32,608 Walter, želim govoriti s tabo o tem. 903 00:41:34,739 --> 00:41:36,739 In želim, da spoznaš nekoga. 904 00:41:42,695 --> 00:41:44,652 Walter, 905 00:41:44,695 --> 00:41:47,652 to je moj sin, Leroy. 906 00:41:47,695 --> 00:41:48,652 zdravo 907 00:41:48,695 --> 00:41:49,695 gospod 908 00:41:51,260 --> 00:41:53,217 JACKSON: Walter, 909 00:41:53,260 --> 00:41:56,739 nič ne more nadoknaditi za življenja, ki smo jih vzeli. 910 00:41:56,782 --> 00:41:57,956 To veva oba. 911 00:42:00,608 --> 00:42:04,652 Ampak kaj si naredil je bilo več kot veš. 912 00:42:06,869 --> 00:42:07,869 [vohanje] 913 00:42:07,913 --> 00:42:10,956 Omogočil si mojega fanta, Walter. 914 00:42:11,000 --> 00:42:13,608 In pomaga ljudje, Walter. 915 00:42:13,652 --> 00:42:15,652 On je dober človek. 916 00:42:21,478 --> 00:42:24,130 On je najboljša oseba, kar jih poznam. 917 00:42:32,434 --> 00:42:33,913 [šibko]: Jack... 918 00:42:33,956 --> 00:42:36,304 hvala. 919 00:42:38,347 --> 00:42:40,000 Hvala. 920 00:42:57,695 --> 00:43:01,652 Napise sponzorira CBS 921 00:43:01,695 --> 00:43:05,652 in TOYOTA. 922 00:43:05,695 --> 00:43:09,391 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org